1
00:00:45,859 --> 00:00:46,840
Ano?

2
00:01:53,420 --> 00:01:57,769
Když něco končí, co by skončit nemělo,
zajistíš, že to půjde dál.

3
00:01:59,019 --> 00:02:00,489
Ve vaší hlavě.

4
00:02:00,939 --> 00:02:03,540
Jednoduše začnete znovu
na začátku.

5
00:02:07,099 --> 00:02:09,490
Francine, pamatuji si to přesně.

6
00:02:09,939 --> 00:02:12,960
Bylo 15. května.
Jaro bylo pozdě.

7
00:02:13,500 --> 00:02:17,430
Chystalo se pršet.
A ty jsi křičel.

8
00:04:20,500 --> 00:04:24,079
Někdy, v takových chvílích,
slyšíš se mluvit,

9
00:04:24,699 --> 00:04:27,300
a ptáš se sám sebe:
Kde se vzaly tyto věty?

10
00:05:22,660 --> 00:05:27,439
A když se zamilujete, děláte věci
ani jsi nevěděl, že v sobě máš.

11
00:05:28,220 --> 00:05:32,079
To gesto, například: Zvedl jsem to
Z nějakého laciného románu, před deseti lety.

12
00:05:32,740 --> 00:05:36,389
A už mě to nikdy nenapadlo.
Do toho dne.

13
00:05:37,100 --> 00:05:41,170
A byli jste přijati, samozřejmě.
Přestěhoval jste se z Bostonu do Paříže

14
00:05:41,860 --> 00:05:44,180
do malého bytu
na rue du Faubourg St. Denis.

15
00:05:44,620 --> 00:05:47,319
Představil jsem vám naši čtvrť,
moje bary, moje škola.

16
00:05:47,819 --> 00:05:51,930
Představil jsem tě svým přátelům, svým rodičům.
Poslouchal jsem tvé texty,

17
00:05:52,620 --> 00:05:55,949
tvůj zpěv, tvé naděje,
vaše touhy, vaše hudba.

18
00:05:56,540 --> 00:06:00,649
Poslouchal jsi můj, můj Ital,
moje němčina, trochu ruština.

19
00:06:01,339 --> 00:06:04,529
Naučil ses francouzsky
a našel si práci v kavárně�.

20
00:06:07,819 --> 00:06:11,720
Přivedl jsem tě na akademii
a začal jsem se připravovat na zkoušky.

21
00:06:12,860 --> 00:06:17,250
Každý týden jsi nosil nový parfém,
i když tam byl vždy náznak vanilky.

22
00:06:18,459 --> 00:06:21,620
Dal jsem ti walkmana,
dal jsi mi polštář

23
00:06:22,779 --> 00:06:25,410
a v určitém okamžiku jsi mě políbil.

24
00:06:29,060 --> 00:06:33,199
Čas plynul, čas letěl,
a všechno se zdálo tak snadné, tak jednoduché.

25
00:06:33,899 --> 00:06:36,220
Uvolnit. Tak nové a tak jedinečné.

26
00:06:36,980 --> 00:06:40,670
Šli jsme do kina, šli jsme tančit,
šli jsme nakupovat, smáli jsme se,

27
00:06:41,300 --> 00:06:44,350
plakal jsi, plavali jsme,
kouřili jsme, holili jsme se.

28
00:06:45,100 --> 00:06:48,930
Tu a tam jsi křičel bez
z jakéhokoli důvodu nebo s důvodem.

29
00:06:49,699 --> 00:06:51,800
Ano, někdy
měl jsi důvod.

30
00:07:01,660 --> 00:07:04,610
Přivedl jsem tě na akademii.
Učil jsem se na zkoušky.

31
00:07:05,180 --> 00:07:07,459
Poslouchal jsem tvůj zpěv,
na tvé naděje,

32
00:07:07,939 --> 00:07:10,850
na vaše touhy, na vaši hudbu.
Poslouchal jsi můj,

33
00:07:11,379 --> 00:07:15,310
mé italštině, mé němčině,
moje kousky ruštiny, naučil ses francouzsky.

34
00:07:15,980 --> 00:07:18,649
Byli jsme blízko,
tak blízko, vždy tak blízko.

35
00:07:19,379 --> 00:07:22,430
Učil jsem se na zkoušky;
nový parfém,

36
00:07:23,060 --> 00:07:25,019
Šli jsme do kina,
plavali jsme,

37
00:07:25,459 --> 00:07:29,459
poslouchali jsme hudbu, smáli jsme se,
Učil jsem se na zkoušky,

38
00:07:30,139 --> 00:07:33,370
křičel jsi, někdy s důvodem,
a někdy i bez.

39
00:07:33,939 --> 00:07:36,399
Čas plynul.
Čas letěl.

40
00:07:43,819 --> 00:07:47,720
Přivedl jsem tě na akademii, studoval jsem
na mé zkoušky jsme poslouchali hudbu.

41
00:07:48,500 --> 00:07:50,850
Poslouchal jsi mého Itala,
moje němčina, moje ruština, moje francouzština.

42
00:07:51,300 --> 00:07:53,720
Učil jsem se na zkoušky.
Křičel jsi, někdy měl důvod.

43
00:07:54,180 --> 00:07:58,079
Čas plynul. bez důvodu,
křičel jsi bez důvodu.

44
00:07:59,019 --> 00:08:02,209
Přivedl jsem tě na akademii.
Učil jsem se na zkoušky, na zkoušky...

45
00:08:02,779 --> 00:08:07,800
italsky, německy, rusky, francouzsky.
Čas plynul. Křičel jsi.

46
00:08:09,620 --> 00:08:11,720
Křičel jsi. Křičel jsi.

47
00:08:21,779 --> 00:08:23,459
Šel jsem do kina.

48
00:08:47,539 --> 00:08:49,429
Odpusť mi, Francine.

